国際結婚をしてイギリス移住！海外育児ブログ

I don’t mindって使い方、間違えていませんか？

ロンドンからこんにちは。

パバンめいです。

ロンドンのスーパーのカードを無くしてしまいました。

店員さんでも間違える英語〝I don’t mind〟

今日、ロンドンで買い物をしていたらwaitroseのメンバーカードがないので、店員さんに
『わたし、カードないんだけど名前言うからカードメンバーとして扱ってくれる？』
と聞いたら
『I don’t mind』
って言われました。
つまり、ベネフィットがあるという意味だと思いました。
基本的に
I don’t mind
ってポジティブな意味だと思います。
いいわよ。
カードメンバーなのね、気にしないから。
という意味だと思いました。
そしたら、会計終わった後にカードメンバーの特典がついてなくて店員に言ったら
『カードメンバーのカードないのに、優遇できない。
文句あるならお金(カードメンバーなら無料になる金額)を払って！』
と言われました。
え？
I don’t mind
や
never mind
はネガティヴでも使いますか？
店員は中国人でした。
ポッシュな場所(地域)にあるイギリスの高級スーパーなのに、このレベルの英語の店員で大丈夫なの？と不安になりました…

Facebookで聞いてみた

Facebookで日本語と英語でこの件に関して読者さんに聞いてみました。

I was disappointed.
I lost my waitrose card.
Even without the card I wanted free coffee.
l told shop assistant (she looks like Chinese) about I lose a waitrose card.
She said.
『I don’t mind』
However, she did not and free coffee.
Please tell me if you know English.
Her English is ok?
I think 『I don’t mind』is Positive words.
She should use 『I don’t care』if she doesn’t want to give free coffee.

他にも

・I don’t care.と間違えて使われたとか…w

・勉強になるなあ。　never　mindはポジティブですよね。　I dont　mindは知ったこっちゃないってことね。

というような意見もありました。

結論

イタリア人の夫（字幕なしで映画がわかるレベル）にも聞いてみましたが、

このシチュエーションで

I don’t mind

は普通は使わないようなことを話していました。

ちなみにお店の店員さんが仮に

I don’t care

と言ったとしてもお客さんに対してかなり失礼な会話みたいです。

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

仲谷 めい(NAKATANI MEI)

ブログを読んでいただきありがとうございます。ツインソウルを感じ、愛に引き寄せられてイギリスへ。翌年の2016年にロンドンでイタリア人男性と国際結婚。 スピリチュアルサイト「TRINITY」で連載中。 取材多数•著者プロフィール詳細はこちら☆ ◆無料メールレッスン内容◆人生が最速で動き出す！7ステップ国際結婚 パートナーシッププログラム！⇨★

最新記事 by 仲谷 めい(NAKATANI MEI) (全て見る)

• イギリスで作った手作りのサーモンちらし寿司【レシピ付き】 - 2020年5月20日
• 英国王室ゴシップとイギリス不倫事情。浮気が明るみに出る前に離婚している説 - 2020年5月21日
• イギリスのパートナーシップ。実はパートナーとして協力できる素敵な関係が多い理由 - 2020年5月20日