I don't mindの使い方、間違えていませんか？I don't careとの違い

I don’t mindの使い方、間違えていませんか？I don’t careとの違い

2017-6-8
イギリスでEnglish

1 I don’t mindって使い方、間違えていませんか？
2 店員さんでも間違える英語〝I don’t mind〟
3 Facebookで聞いてみた
4 結論

I don’t mindって使い方、間違えていませんか？

ロンドンからこんにちは。

パバンめいです。

ロンドンのスーパーのカードを無くしてしまいました。

店員さんでも間違える英語〝I don’t mind〟

今日、ロンドンで買い物をしていたらwaitroseのメンバーカードがないので、店員さんに
『わたし、カードないんだけど名前言うからカードメンバーとして扱ってくれる？』
と聞いたら
『I don’t mind』
って言われました。
つまり、ベネフィットがあるという意味だと思いました。
基本的に
I don’t mind
ってポジティブな意味だと思います。
いいわよ。
カードメンバーなのね、気にしないから。
という意味だと思いました。
そしたら、会計終わった後にカードメンバーの特典がついてなくて店員に言ったら
『カードメンバーのカードないのに、優遇できない。
文句あるならお金(カードメンバーなら無料になる金額)を払って！』
と言われました。
え？
I don’t mind
や
never mind
はネガティヴでも使いますか？
店員は中国人でした。
ポッシュな場所(地域)にあるイギリスの高級スーパーなのに、このレベルの英語の店員で大丈夫なの？と不安になりました…

Facebookで聞いてみた

Facebookで日本語と英語でこの件に関して読者さんに聞いてみました。

I was disappointed.
I lost my waitrose card.
Even without the card I wanted free coffee.
l told shop assistant (she looks like Chinese) about I lose a waitrose card.
She said.
『I don’t mind』
However, she did not and free coffee.
Please tell me if you know English.
Her English is ok?
I think 『I don’t mind』is Positive words.
She should use 『I don’t care』if she doesn’t want to give free coffee.

日本人男性からのコメント

例えばtreat me as a card member?は正しくないかもしれないけど、まぁそういう質問に対して、I don’t mind.って言われたとしたら、俺もうっかり、カード会員として扱ってくれると思っちゃうところだけど……

買い物ができさえすればどっちだっていいじゃないか、って意図だったのかなぁ(?_?)

バイリンガル女性からのコメント

彼女間違えた

I don’t mind/never mindはあたし気にしないのように。

I don’t careはもっと悪い少しい下品な言葉やわ。
彼女無料のコーヒあげてない時必要言葉は[ It’s not possible to give you free coffee without card]と思う。
I don’t mindとかI don’t careとか使うお客さんにはめっちゃ下品と思う。
でも。。。中国人でした。。なー！(笑)

台湾人女性からのコメント