I don’t mindの使い方、間違えていませんか?I don’t careとの違い

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

I don’t mindって使い方、間違えていませんか?

ロンドンからこんにちは。

パバンめいです。

ロンドンのスーパーのカードを無くしてしまいました。

スポンサーリンク







店員さんでも間違える英語〝I don’t mind〟

今日、ロンドンで買い物をしていたらwaitroseのメンバーカードがないので、店員さんに
『わたし、カードないんだけど名前言うからカードメンバーとして扱ってくれる?』
と聞いたら
『I don’t mind』
って言われました。
つまり、ベネフィットがあるという意味だと思いました。
基本的に
I don’t mind
ってポジティブな意味だと思います。
いいわよ。
カードメンバーなのね、気にしないから。
という意味だと思いました。
そしたら、会計終わった後にカードメンバーの特典がついてなくて店員に言ったら
『カードメンバーのカードないのに、優遇できない。
文句あるならお金(カードメンバーなら無料になる金額)を払って!』
と言われました。
え?
I don’t mind

never mind
はネガティヴでも使いますか?
店員は中国人でした。
ポッシュな場所(地域)にあるイギリスの高級スーパーなのに、このレベルの英語の店員で大丈夫なの?と不安になりました…

Facebookで聞いてみた

Facebookで日本語と英語でこの件に関して読者さんに聞いてみました。

I was disappointed.
I lost my waitrose card.
Even without the card I wanted free coffee.
l told shop assistant (she looks like Chinese) about I lose a waitrose card.
She said.
『I don’t mind』
However, she did not and free coffee.
Please tell me if you know English.
Her English is ok?
I think 『I don’t mind』is Positive words.
She should use 『I don’t care』if she doesn’t want to give free coffee.

日本人男性からのコメント

例えばtreat me as a card member?は正しくないかもしれないけど、まぁそういう質問に対して、I don’t mind.って言われたとしたら、俺もうっかり、カード会員として扱ってくれると思っちゃうところだけど……

買い物ができさえすればどっちだっていいじゃないか、って意図だったのかなぁ(?_?)

バイリンガル女性からのコメント

彼女間違えた

I don’t mind/never mindはあたし気にしないのように。

I don’t careはもっと悪い少しい下品な言葉やわ。
彼女無料のコーヒあげてない時必要言葉は[ It’s not possible to give you free coffee without card]と思う。
I don’t mindとかI don’t careとか使うお客さんにはめっちゃ下品と思う。
でも。。。中国人でした。。なー!(笑)

台湾人女性からのコメント

Oh..

I’m not sure if her “I don’t mind.” means she doesn’t mind you have a free coffee without waitrose card.

But if she mean “I don’t care.” that’s really awful..

他にも

・I don’t care.と間違えて使われたとか…w

勉強になるなあ。 never mindはポジティブですよね。 I dont mindは知ったこっちゃないってことね。

というような意見もありました。

結論

イタリア人の夫(字幕なしで映画がわかるレベル)にも聞いてみましたが、

このシチュエーションで

I don’t mind

は普通は使わないようなことを話していました。

ちなみにお店の店員さんが仮に

I don’t care

と言ったとしてもお客さんに対してかなり失礼な会話みたいです。

【お知らせ✨】2020年にイタリアへ移住しました!

◆イタリアへ移住して1年以上経ちました◆

このブログにたどり着いていただきありがとうございます。

新型コロナの影響もあり、2020年にイタリア移住しました。

ロンドン➡︎イギリス地方都市(ノッティンガム)➡︎イタリアに移住しました。

しばらく更新していないブログですが、イギリス妊娠出産体験記を始め様々な記事を今でも読んでいただけてとてもうれしいです。

私は現在、イタリアで起業し2児のママをしています。

(息子は3歳になりました!娘は0歳です)

イタリア生活や最新情報はInstagramで更新しています。

パバンめいのインスタはこちら

↓↓↓

https://www.instagram.com/meipavan/

ロンドンブログから来ました!とコメント入れていただけたらすごく嬉しいです💕

 

2021年11月パバンめい

【無料!】大反響だった動画をプレゼント

【無料プレゼント】週1日、2時間の隙間時間で20万円をゆるく幸せに稼げる方法♡の購読申し込みはこちら

読者登録フォーム
お名前(姓)
お名前(名)
メールアドレス

参加者さんの声

国際結婚をされて、イタリア人の旦那様と可愛い息子ちゃまとイタリアで幸せに暮しているめいちゃんの動画を視聴しました!!!

解り易くて興味深い内容でした。

回を追うごとに内容がどんどん濃くなるので、乞うご期待!
このコロナの時期、仕事や収入が減って不安がある方、時間を持て余してて何かを始めたい方など、ご興味ある方は無料配信してくれているので、是非ご視聴してみて下さい!!(30代女性)

ミラクルを起こす方法〜無料動画OR音声プレゼント

プロローグはこちら

(noteに飛びます)

商業出版、

国際結婚、

海外移住(イギリス、イタリア)、

ハーフのママ、

月商7桁!!

パバンめいが多くの夢を叶えられた秘密を無料で大公開!

多くの方からご感想をいただいています!

プレゼント動画の受け取りはこちら♡

QRコードでの登録 ID検索・追加ボタンでの登録
『@love2』

友だち追加

お問い合わせもLINEに送ってください。

営業日48時間以内に返信致します。

LINEから返信がない時やLINEをお持ちでない場合は、下記のメールアドレスに送ってください。

pavanmei@reservestock.jp

 

スポンサーリンク

The following two tabs change content below.

仲谷 めい(NAKATANI MEI)

ブログを読んでいただきありがとうございます。ツインソウルを感じ、愛に引き寄せられてイギリスへ。翌年の2016年にロンドンでイタリア人男性と国際結婚。 スピリチュアルサイト「TRINITY」で連載中。 取材多数•著者プロフィール詳細はこちら☆ ◆無料メールレッスン内容◆人生が最速で動き出す!7ステップ国際結婚 パートナーシッププログラム!⇨
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

◆恋愛パートナーシップ◆

◆無料メールレッスン内容◆

人生が最速で動き出す!
7ステップ国際結婚
パートナーシッププログラム
赤薔薇

詳細はこちら

ロンドンでナローボート

英国!ロンドンでナローボート暮らし〜夫と運河で新婚生活が書籍化!!


英国!ロンドンでナローボート暮らし〜夫と運河で新婚生活〜Vol.1(33806文字)

英国!ロンドンでナローボート暮らし〜夫と運河で新婚生活〜Vol.2(38,444文字)
kindleで絶賛発売中です!

読み応えたっぷりの内容になっています。

詳細はこちら

スピリチュアルサイト連載

header-trinity
こちらから無料でスピリチュアルサイト・トリニティWebの仲谷めい連載記事が読めます。 https://london-mei.com/trinity

応援ボタン

〝国際結婚生活〜パバンめいのロンドンの暮らし方〟
応援ボタン押していただけると励みになります!
にほんブログ村 子育てブログ 海外育児へ
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ロンドン情報へ

inポイント
にほんブログ村 海外生活ブログ ロンドン情報へ
にほんブログ村
PVアクセスランキング にほんブログ村

カテゴリー

イギリスのホテル情報

チェンマイ英語留学サイト

1214_3-2

アーカイブ

2022年10月
« 11月    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  
ページ上部へ戻る