英語の翻訳をお金を払ってお願いしたけれど、ひどい翻訳でイギリス人が読めなかった話。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

 

【海外出版プロジェクト〜プロに翻訳してもらうより、わたしがGoogle先生とタッグを組む方が良い?】My English teacher helped translate Amazon Kindle-published books.

米国大学院留学経験のある方にお金を払って頼んだんだけど、イギリス人の女性にみてもらったら全く何を書いているかわからないところもありました。

かなり添削してくださいました。

米国大学院留学経験のある人でも難しいのかもしれませんね。

あと、わたしが思うには日本語の書き方も変えないといけないのかもしれない。

手伝ってくれたエイミーありがとう😊

英国!ロンドンでナローボート暮らし〜夫と運河で新婚生活が書籍化!!


英国!ロンドンでナローボート暮らし〜夫と運河で新婚生活〜Vol.1(33806文字)

英国!ロンドンでナローボート暮らし〜夫と運河で新婚生活〜Vol.2(38,444文字)
kindleで絶賛発売中です!

読み応えたっぷりの内容になっています。

【連載書籍化!】英国!ロンドンでナローボート暮らし〜夫と運河で新婚生活(全3巻)

↑詳細はこちら

スポンサーリンク

The following two tabs change content below.
仲谷 めい(NAKATANI MEI)

仲谷 めい(NAKATANI MEI)

ブログを読んでいただきありがとうございます。ツインソウルを感じ、愛に引き寄せられてイギリスへ。翌年の2016年にロンドンでイタリア人男性と国際結婚。 スピリチュアルサイト「TRINITY」で連載中。 取材多数•著者プロフィール詳細はこちら☆ グーグルアドセンスを少し知るだけで収入がグンとアップ!⇨
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

『LINE@』無料講座

英国在住の国際結婚コンサルタント『LINE@』をフォローすると無料講座とメールレターが届きます!

『LINE@』をフォローで【無料講座】をプレゼント中!

スピリチュアルサイト連載

header-trinity
こちらから無料でスピリチュアルサイト・トリニティWebの仲谷めい連載記事が読めます。 https://london-mei.com/trinity

応援ボタン

〝国際結婚生活〜パバンめいのロンドンの暮らし方〟
応援ボタン押していただけると励みになります!
にほんブログ村 子育てブログ 海外育児へ
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ロンドン情報へ

inポイント
にほんブログ村 海外生活ブログ ロンドン情報へ
にほんブログ村

カテゴリー

イギリスのホテル情報

チェンマイ英語留学サイト

1214_3-2
2019年10月
« 9月    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

PVアクセスランキング にほんブログ村

ページ上部へ戻る