英語の翻訳をお金を払ってお願いしたけれど、ひどい翻訳でイギリス人が読めなかった話。

イギリスからこんばんは。

パバンめいです。
わたしはイタリア人男性と国際結婚し、現在ハーフイタリアンの息子を子育て中です。

【海外出版プロジェクト〜プロに翻訳してもらうより、わたしがGoogle先生とタッグを組む方が良い？】My English teacher helped translate Amazon Kindle-published books.

米国大学院留学経験のある方にお金を払って頼んだんだけど、イギリス人の女性にみてもらったら全く何を書いているかわからないところもありました。

かなり添削してくださいました。

米国大学院留学経験のある人でも難しいのかもしれませんね。

あと、わたしが思うには日本語の書き方も変えないといけないのかもしれない。

手伝ってくれたエイミーありがとう😊

2025年2月末から脳科学Kindle無料プレゼント☆

今すぐ記事を読む

※お問い合わせは、公式LINEまたはインスタからDMしてね。

24時間以内に返信致します。

LINEから返信がない時やLINEをお持ちでない場合は、下記のお問い合わせフォームに送ってください。
お問い合わせフォーム

ミラクルを起こす方法〜無料動画、音声、PDFプレゼント

プロローグはこちら

(noteに飛びます)

商業出版、

国際結婚、

海外移住(イギリス、イタリア)、

ハーフのママ、

月商７桁!!

パバンめいが多くの夢を叶えられた秘密を無料で大公開！

多くの方からご感想をいただいています！

プレゼント動画の受け取りはこちら♡

QRコードでの登録

ID検索・追加ボタンでの登録

『@love2』

【お知らせ✨】2020年にイタリアへ移住しました!

◆イタリアへ移住して３年以上経ちました◆

このブログにたどり着いていただきありがとうございます。

新型コロナの影響もあり、2020年にイタリア移住しました。

ロンドン➡︎イギリス地方都市(ノッティンガム)➡︎イタリアに移住しました。

しばらく更新していないブログですが、イギリス妊娠出産体験記を始め様々な記事を今でも読んでいただけてとてもうれしいです。

私は現在、イタリアで起業し2児のママをしています。

(息子は６歳になりました！娘は３歳です)

イタリア生活や最新情報はInstagramで更新しています。

パバンめいのインスタはこちら

↓↓↓

https://www.instagram.com/meipavan/

ロンドンブログから来ました！とコメント入れていただけたらすごく嬉しいです💕

2024年1月パバンめい

この記事を書いた人
最新の記事

仲谷めい(NAKATANI MEI)

ブログを読んでいただきありがとうございます。ツインソウルを感じ、愛に引き寄せられてイギリスへ。翌年の2016年にロンドンでイタリア人男性と国際結婚。スピリチュアルサイト「TRINITY」で連載中。取材多数•著者プロフィール詳細はこちら☆ ◆無料メールレッスン内容◆人生が最速で動き出す！7ステップ国際結婚パートナーシッププログラム！⇨★