ロンドンで中国の旧正月！

2017-1-29
ロンドンで国際結婚♡新婚生活

1 ロンドンで中国の旧正月！
2 イギリスの景色に溶け込む中国のイベント
3 Facebook読者さんから頂いたコメント
4 ロンドンで出会った中国人の女性についてはこちら

ロンドンで中国の旧正月！

ロンドンからこんばんは。
パバンめいです。

1月29日に念願の旧正月を間近で体験しました。

イギリスの景色に溶け込む中国のイベント

賑やかで面白かったです。

オーストラリアに住んでいた頃から、中国の旧正月のイベントに興味があったのですが、

参加する機会がなかったのでワクワクしました^ ^

結婚して3ヶ月になるので、何かお祝いにレストランで食べようと中華料理も食べました。

見慣れない食べ物で、名前がわからなくて注文できない食べ物がありました。笑

fujian fried riceも食べたかったけれど、何かよくわからず頼まず。

gravyが入っている！とお店の人が言っていたから、トロっとしているのかな。

わからなかったです笑

あと、酢豚も食べたかったけど、英語で名前がわからず。

中華料理、行く前に勉強しないと注文が難しいですね。笑

それも含めて、楽しい思い出になりました
(o^^o)

デザートに食べた胡麻団子がすごく美味しかったです。
ご馳走様でした！

New Mayflower〜五月花
68-70 Shaftesbury Ave London , uk 6LY
Tel: 020 7734 9207

Facebook読者さんから頂いたコメント

mei

女性読者さん

Fujianは福建省(ふっけんしょう)のことなので、福建風チャーハンですね。で、どんなのかというと、あんかけチャーハン。グレービーとはちょっと違うけど、あんかけにぴったりマッチする英語は…あるとしても一般的じないのかも。ロンドンの中華街の店はたいてい中国語メニューもあるので、漢字からの方がソレが何だかイメージしやすいかも。菜単と呼ばれるメニューは食材と調理法から成り立ってるものが多いので〜。
そういうのまとめたサイトやブログなどもけっこうありますよ。これなんかわかりやすい↓
http://app.f.m-cocolog.jp/…/1454081/1467659/79993162
ご参考まで

わたし：わー。
わかりやすい解説ありがとうございます
英語だとあんかけみたいな言葉がないからかもしれませんね。
酢豚を食べたくて漢字でわかると思ったら中国語だと全然違うから難しかったです。

女性読者さん

そうなんですよね〜。けっこう違います。でもね、日本人にとってはかなりヒントにはなりますよ

わたし：酢豚は、中国語でも酢豚かと思っていたから、見つからなくて注文できませんでした

( ´Д`)y━･~~
英語だと
スイートアンドサワーポーク
なので、英語の方が中国語に忠実ですね。

女性読者さん

英語圏にはそれに相当する料理がないから、説明的になるのでね。でも、醋は実は日本語でも「す」で変換候補に出ますし、猪肉＝豚肉なので、それなりに「すぶた」なのよ(笑)
でも、日本語は漢字を使うだけに逆にやっかい…ということがけっこうあります。ちなみに、中国語で手紙はトイレットペーパーのこと〜(-^艸^-)

わたし：なるほど。
さらに深く漢字を知っていればたどり着けるのですね。
手紙、トイレットペーパー！！！
中国語、わかると面白いですね
(°▽°)

女性読者さん

恥ずかしながら、中国語ちゃんとできないんですよ…この程度のネタ知識しかないs(´。｀；)ゞ料理については、胃袋でもの考えてるんで他の言語でもそこそこわかります (´ڡ`❤)