国際結婚生活〜パバンめいのロンドンの暮らし方

How’s it going?⇨元気？調子はどう

オーストラリアでよく使っていました。
「How’s going」は間違った英語ですが、聞こえ方はあんまり〝it〟は聞こえないように感じます。

Why’s that?⇨なんで？どうして？
それってどうして？という意味です。

Why?何で？どうして？と単体で言うよりも少し柔らかい感じがします。

Like what,exactly?⇨具体的にどういうこと？

相手の発言に対して，具体的な例を示してほしい時に使う感じですね。Like what?だと単に、「どういうこと？」「どんな感じ？」とかのニュアンスになります。
直訳だと正確には何のような？となりますが、正確には = 具体的にはという感じで訳しています。日常会話でも、exactlyは「具体的には」という意味でも使いますし、単にExactly!というと、「その通り！」という意味になります。

What’s the teacher like?⇨先生はどんな人ですか？＝opinion of the teacher　先生について意見(見解)する

What’s else are you doing?⇨あなたは他には何をしていますか？

“What else?”「ほかには何？」

Such as?⇨例えば？

“such as”の意味は「（例えば）〜など」です。”You should use a social network service such as Facebook.”「あなたはFacebookなどのSNSを使うべきですよ」のように後ろに名詞がきます。

自分から「例えば？」と聞く場合は、そのまま”Such as?”「例えば？」と言うことができます。「例えば？」と言いたいときに、”For example？”という言い方はしません。そういうときは”Like?” “Like what?” “Could you give me an example?” “Such as?”のどれかを使います。

How come?⇨なぜ？どうして？

Why? と How come? は、いずれも「なぜ？」「どうして？」という意味で、理由を尋ねるときの定番表現です。How come? はもともと How did it come about?（どうしてそのようなことが起きたのですか）を省略した形で、どちらかと言うと、くだけた表現です。

In what way?⇨どういうふうに、どのように、どんなふうに

help in whatever way one could
可能な限りの方法で助ける

What sort of dancing?⇨どのようなダンス？
What sort of a man?
どのような人か