国際結婚生活〜パバンめいのロンドンの暮らし方

Chilly, isn’t it?

冷えますね？と英語で言いたいときにChilly, isn’t it?という言い方をすることができます。

ロンドンからこんにちは。仲谷めいです。

chillyはひんやりとした、という意味になります。

昨日はロンドン近郊に出かけていましたが、もう春なのに寒かったですよ。

Chilly, isn’t it?は、今、春なのでこれからの季節に使えますね。

そんな日は温かい紅茶が美味しいです。

え？chilly!?coolやcoldじゃないの!?

coolやcoldも使いますよ＾＾

It’s cold today. 「今日は寒い」は、涼しさを通り越して寒さを感じる時に使うことが多いです。外に出たとき、ロンドンの冷たい風が肌に当たる度に使っていました。

寒さや冷たさを表現する英語には、さまざまな表現方法があります。

coolよりもcoldのほうが寒さも冷たさも厳しいイメージです。

It’s cool today. 「今日は涼しい」は、「昨日までの暑さや暖かさとは違っている」というような時に使われることが多いです。

ちなみに、飲み水などの温度の低さを表現する場合には、主にcoldが使われ、「一杯の冷たい水」は、a cup of cold water　と言います。

chillyは日本語の「肌寒い」状態を意味する英単語

日中は暖かかったのに、夕方になって急に冷えてきた、そんな時に、It’s chilly, isn’t it? 「肌寒いね？」という感じで使うみたいです。イギリスではこの言い方をよく使うと語学学校の先生が言っていました。

オーストラリアに住んでいたことがありますが、オーストラリアは暑い日が多く、この単語を使って会話したことがないのでわからないですが、イギリスは気候的によく使うのかもしれませんね。

昨年、イギリスは8月も暑くはなかったみたいで、この単語を使う機会があったかもしれませんね。

I feel chills down my spine. で「背筋が凍る」

spineは脊椎という意味です。

Chills [Shivers] ran up and down my spine.背筋がぞくっとした

というような言い方もできます。

ちなみに、freezingですが、freeze が「凍る」という意味なので、It’s freezing ! は「凍えそう！」になり、とても寒い時に使うことができます。freezingも気温だけでなく、態度が冷たい場合に使うこともあります。

It was mild this morning.

寒い季節に暖かさを感じた場合には mild を使って表現することができます。It was mild this morning.　「今朝はあまり寒くなかったね」という意味になり、「いつもは寒いのに」という意味合いが隠されています。